1
00:04:38,000 --> 00:04:39,923
Isso é negativo
em Victor Wong...
2
00:04:40,000 --> 00:04:41,604
mas nós temos
Lindo Willie.
3
00:04:46,800 --> 00:04:49,371
Esmond, você tem
olhos na casa?
4
00:04:53,360 --> 00:04:55,806
Um vigia.
Lá embaixo no convés.
5
00:04:55,880 --> 00:04:58,281
Mais um no segundo andar
pelas janelas.
6
00:05:00,160 --> 00:05:03,209
Belo Willie e companhia
entrando em casa agora.
7
00:05:05,640 --> 00:05:07,927
Capturamos o homem de Victor Wong
naquela casa...
8
00:05:08,000 --> 00:05:09,411
com o produto do Matador...
9
00:05:09,480 --> 00:05:12,370
nós provamos Victor Wong
é o matador.
10
00:05:15,440 --> 00:05:17,727
Bennie, vamos pegá-lo
desta vez.
11
00:05:18,800 --> 00:05:21,121
Ainda não estamos claros.
Fique para trás.
12
00:05:21,200 --> 00:05:24,522
Se isso der errado,
Não vou arrastar você comigo.
13
00:05:24,600 --> 00:05:26,602
Fique aí e me proteja.
14
00:05:33,800 --> 00:05:34,881
Ok, estou entrando.
15
00:06:06,600 --> 00:06:08,329
Como estamos indo
nas encomendas?
16
00:06:08,400 --> 00:06:09,447
Quase cheio.
17
00:06:09,520 --> 00:06:11,761
Ainda estou esperando
na próxima remessa.
18
00:06:11,840 --> 00:06:14,286
Ele está quase aqui.
Continue fazendo as malas.
19
00:06:14,360 --> 00:06:15,964
Tenha certeza de tudo
vai conforme o planejado.
20
00:06:22,520 --> 00:06:23,851
Ei.
21
00:06:32,360 --> 00:06:34,328
Seja gentil.
22
00:06:34,400 --> 00:06:35,731
Cuidado com o pacote.
23
00:06:44,360 --> 00:06:45,725
Vá dar uma olhada.
24
00:06:46,160 --> 00:06:47,924
Veja o que está acontecendo.
25
00:06:50,320 --> 00:06:51,526
Quem é você?
26
00:06:53,520 --> 00:06:54,646
Pegue isso!
27
00:06:58,360 --> 00:06:59,407
Temos que ir.
28
00:07:44,960 --> 00:07:46,928
Esmond, chame Leslie!
29
00:07:47,000 --> 00:07:48,206
Estou cuidando disso.
30
00:08:08,520 --> 00:08:10,602
- Pare-os!
- Vai! Vai! Vai!
31
00:09:36,240 --> 00:09:38,811
Repórter de Hong Kong
está ao vivo no local.
32
00:09:38,880 --> 00:09:40,370
Os detalhes são escassos
no momento...
33
00:09:40,440 --> 00:09:42,841
mas acredita-se que seja uma polícia
operação antidrogas deu errado...
34
00:09:42,920 --> 00:09:46,242
é responsável pelo colapso
de quase uma dúzia de casas.
35
00:09:46,320 --> 00:09:48,846
Capitão Tang,
Eu fiz isso sozinho.
36
00:09:48,920 --> 00:09:51,844
Victor Wang
é um empresário respeitável.
37
00:09:51,920 --> 00:09:53,843
Em nove anos,
você encontrou...
38
00:09:53,920 --> 00:09:54,887
um fragmento de evidência concreta...
39
00:09:54,960 --> 00:09:56,928
que Victor Wong é o matador?
40
00:09:57,000 --> 00:09:58,525
Não existe matador.
41
00:09:58,600 --> 00:10:00,967
Um homem não corre
o submundo de Hong Kong...
42
00:10:01,040 --> 00:10:05,170
e mesmo que o fizesse,
esse homem não é Victor Wong.
43
00:10:11,320 --> 00:10:13,288
Você quer justiça para seu parceiro.
44
00:10:13,760 --> 00:10:15,808
Eu entendo isso.
45
00:10:15,880 --> 00:10:17,484
Mas sua obsessão
com esse caso...
46
00:10:17,560 --> 00:10:19,688
cobrou um preço
em você pessoalmente.
47
00:10:20,240 --> 00:10:21,446
Tire um mês de folga.
48
00:10:21,520 --> 00:10:24,683
Você deveria começar a pensar
sobre a aposentadoria, Bennie.
49
00:10:24,760 --> 00:10:25,807
Senhor.
50
00:11:03,960 --> 00:11:06,930
O código do voto
sou a Rússia diz...
51
00:11:08,160 --> 00:11:11,289
"Você bagunça
com a família de alguém...
52
00:11:11,360 --> 00:11:13,283
há sepulturas
consequências."
53
00:11:13,400 --> 00:11:16,609
Jesus Cristo, Dima,
você pegou o cara errado.
54
00:11:17,560 --> 00:11:19,403
Não!
55
00:11:24,600 --> 00:11:28,241
Bem, acho que você está se perguntando
como cheguei aqui, certo?
56
00:11:28,320 --> 00:11:29,810
Permita-me explicar.
57
00:11:37,800 --> 00:11:38,847
Ele estava apenas
alocalboyu.
58
00:11:38,920 --> 00:11:40,410
Do lado errado
das pistas...
59
00:11:40,480 --> 00:11:43,609
e ela estava noiva
para um herói de guerra.
60
00:11:44,080 --> 00:11:46,526
Mas o amor venceu.
61
00:11:46,640 --> 00:11:48,165
Mesmo depois
ela ficou doente...
62
00:11:48,240 --> 00:11:50,686
eles nunca
me arrependi de alguma coisa.
63
00:11:56,880 --> 00:11:58,882
Você poderia calar a boca
com aquela coisa?
64
00:12:01,720 --> 00:12:04,087
Um menino não deveria brincar com bonecas.
65
00:12:04,720 --> 00:12:06,688
Sim, pai.
66
00:12:10,840 --> 00:12:14,401
De qualquer forma, meu pai iria
para o hospital...
67
00:12:14,480 --> 00:12:15,925
e leia para minha mãe...
68
00:12:17,200 --> 00:12:19,123
do seu próprio diário...
69
00:12:19,200 --> 00:12:24,127
e ela se lembraria
pequenos momentos de sua vida.
70
00:12:30,040 --> 00:12:32,008
Eles morreram nos braços um do outro.
71
00:12:33,760 --> 00:12:35,091
Você está falando sério?
72
00:12:35,160 --> 00:12:38,050
Ele está literalmente recitando
o enredo de "O Caderno".
73
00:12:38,520 --> 00:12:40,124
Cale-se.
74
00:12:41,120 --> 00:12:43,122
Eu sei que é brega.
75
00:12:43,240 --> 00:12:45,971
Eu sempre acreditei
no poder do amor...
76
00:12:46,040 --> 00:12:47,929
um pouco mais
do que o cara normal.
77
00:12:50,160 --> 00:12:52,242
Mesmo agora com as casas,
e o Porsche...
78
00:12:52,320 --> 00:12:54,800
e o...
outro Porsche...
79
00:12:55,680 --> 00:12:58,923
Eu estava sempre
aguentando...
80
00:12:59,000 --> 00:13:00,650
por um amor verdadeiro
assim.
81
00:13:05,720 --> 00:13:07,563
Desculpe.
82
00:13:07,680 --> 00:13:09,887
Para responder
sua primeira pergunta...
83
00:13:09,960 --> 00:13:11,121
Eu quero o frango.
84
00:13:11,680 --> 00:13:12,886
Obrigado.
85
00:13:24,640 --> 00:13:26,051
Desculpe.
86
00:13:26,120 --> 00:13:27,610
Veja onde
você vai, idiota.
87
00:13:27,680 --> 00:13:29,250
Desculpe.
88
00:13:32,880 --> 00:13:35,406
Objetivo da sua visita.
89
00:13:35,480 --> 00:13:39,451
Aqui para ver os pontos turísticos,
mas então novamente...
90
00:13:39,520 --> 00:13:42,490
o que há para ver
quando a visão mais linda...
91
00:13:42,560 --> 00:13:45,131
está bem aqui?
92
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Bem-vindo a Macau,
Sr. Cunningham.
93
00:13:57,080 --> 00:13:59,048
Com licença, pensei
você deveria ter...
94
00:13:59,120 --> 00:14:00,087
um carro aqui para mim, certo?
95
00:14:00,200 --> 00:14:01,565
Não, não, estou de pé
aqui mesmo.
96
00:14:01,640 --> 00:14:03,369
Agora eu não vejo
um carro em qualquer lugar.
97
00:14:03,440 --> 00:14:05,681
estou na frente
do terminal...
98
00:14:06,760 --> 00:14:10,560
Ei, garoto, eu acho
isso pertence a você.
99
00:14:13,200 --> 00:14:15,851
Esse é o meu brinquedo.
Obrigado.
100
00:14:18,360 --> 00:14:19,964
Tudo bem.
Leve sua bolsa, senhor?
101
00:14:20,040 --> 00:14:21,371
Obrigado.
102
00:14:49,960 --> 00:14:52,804
Olha o que ele ganhou esta noite!
103
00:15:02,240 --> 00:15:03,730
Muito obrigado,
todo mundo.
104
00:15:04,120 --> 00:15:07,044
Cara, isso não é uma ruptura, eu--
105
00:15:37,120 --> 00:15:38,610
Isso foi bastante
uma exibição.
106
00:15:38,680 --> 00:15:40,808
Não é todo dia
você conhece um americano...
107
00:15:40,920 --> 00:15:42,126
que joga bacará.
108
00:15:42,680 --> 00:15:44,569
Não é todo dia
eu conheço alguém...
109
00:15:44,640 --> 00:15:45,801
que me deixa sem palavras.
110
00:15:45,920 --> 00:15:47,001
Samanta.
111
00:15:47,120 --> 00:15:49,487
Eu administro o Guest Services
para o cassino.
112
00:15:49,560 --> 00:15:51,130
O hotel
gostaria de lhe oferecer...
113
00:15:51,200 --> 00:15:52,645
uma suíte
para a noite...
114
00:15:52,800 --> 00:15:54,086
se você estiver interessado.
115
00:15:55,360 --> 00:15:57,169
Uma suíte?
Bem, isso é um pouco mais aconchegante...
116
00:15:57,240 --> 00:15:58,844
do que estou acostumado, mas...
117
00:16:01,200 --> 00:16:03,567
Você sabe, deixe-me ganhar dinheiro
nas minhas fichas...
118
00:16:03,640 --> 00:16:05,324
e eu serei todo seu.
119
00:16:07,080 --> 00:16:09,082
- Claro.
- OK.
120
00:16:31,680 --> 00:16:33,091
Querida, eu não te contei...
121
00:16:33,160 --> 00:16:34,764
luz de fundo é a chave
para essas fotos?
122
00:16:35,160 --> 00:16:36,844
Você tem que usar um flash.
123
00:16:38,040 --> 00:16:40,042
Ei, você vai tirar uma foto...
124
00:16:40,120 --> 00:16:41,167
de mim e da minha garota?
125
00:16:42,520 --> 00:16:43,851
Por favor?
126
00:16:44,800 --> 00:16:47,087
- Samanta.
- Chefe.
127
00:16:49,880 --> 00:16:50,961
Aproveitar.
128
00:16:56,840 --> 00:16:58,410
Se você está tomando
uma foto discreta...
129
00:16:58,480 --> 00:17:00,528
isso ajuda
ser discreto.
130
00:17:01,800 --> 00:17:03,370
Obrigado por isso.
131
00:17:04,720 --> 00:17:07,041
Por que você estava
tão nervoso?
132
00:17:07,120 --> 00:17:08,360
Vamos,
ele é meu chefe.
133
00:17:08,440 --> 00:17:09,441
Eu tenho que ser legal.
134
00:17:18,120 --> 00:17:19,963
Lidando com o desagradável
jogadores como eu...
135
00:17:20,040 --> 00:17:22,486
noite e dia devem chegar
bastante cansativo.
136
00:17:22,600 --> 00:17:24,841
Riscos ocupacionais.
137
00:17:26,080 --> 00:17:29,050
E você não está
tão desagradável.
138
00:17:29,120 --> 00:17:31,521
Bem, a noite
ainda jovem.
139
00:17:32,040 --> 00:17:33,326
Você já comeu?
140
00:17:33,400 --> 00:17:35,243
Quero agarrar
algum café da manhã?
141
00:17:36,240 --> 00:17:37,890
Vou pensar sobre isso.
142
00:17:37,960 --> 00:17:39,644
Ok, você pensa
sobre isso.
143
00:17:49,960 --> 00:17:52,122
De volta tão cedo.
144
00:17:54,240 --> 00:17:57,642
Sergei!
Cara, você parece diferente.
145
00:17:57,760 --> 00:18:00,001
Você raspou as costas?
Começar a andar ereto?
146
00:18:00,080 --> 00:18:01,445
Bons tempos.
147
00:18:03,280 --> 00:18:05,521
Você acha que pode se esconder de nós?
148
00:18:10,200 --> 00:18:11,964
Por que eu comi aspargos?
149
00:18:12,080 --> 00:18:14,481
Espere, eu tenho dinheiro.
Posso pagar agora.
150
00:18:14,560 --> 00:18:17,530
Dima quer
uma palavra com você.
151
00:18:17,600 --> 00:18:19,807
Então nós levamos você de volta
para a Rússia.
152
00:18:19,880 --> 00:18:21,803
Não podemos simplesmente conversar
através do Skype?
153
00:18:24,440 --> 00:18:26,647
Vocês, senhoras, não esqueceram
alguma coisa na sala, não é?
154
00:18:27,320 --> 00:18:29,129
Tipo, diga isso.
155
00:19:15,200 --> 00:19:16,850
Ajude-me!
156
00:19:27,680 --> 00:19:29,444
Ei pessoal!
O que eu disse?
157
00:19:29,560 --> 00:19:30,925
Vamos para a Rússia.
158
00:19:31,000 --> 00:19:32,047
Eu amo a Rússia.
159
00:19:33,440 --> 00:19:36,091
Connor Watts
nunca deveria ter posto os pés...
160
00:19:36,160 --> 00:19:37,571
para o andar VIP...
161
00:19:37,640 --> 00:19:41,042
usando seu cartão-chave.
162
00:19:41,120 --> 00:19:43,168
Acabei de conhecer o homem
ontem à noite.
163
00:19:43,240 --> 00:19:45,925
O que quer que você pense
esse vídeo mostra...
164
00:19:46,000 --> 00:19:47,206
você está errado.
165
00:19:47,280 --> 00:19:48,566
Você deveria tê-lo reconhecido.
166
00:19:49,400 --> 00:19:52,529
Ele trapaceou neste cassino
de um milhão de dólares.
167
00:19:52,600 --> 00:19:53,647
Samanta.
168
00:19:53,720 --> 00:19:56,883
Encontre-o e você poderá consertar isso.
169
00:19:59,560 --> 00:20:02,040
Eu estarei mantendo
meu olho em você.
170
00:20:05,200 --> 00:20:06,247
Mande todo mundo.
171
00:20:06,360 --> 00:20:08,442
Eu o quero vivo ou morto.
172
00:21:06,120 --> 00:21:07,565
Olá?
Esta é Leslie.
173
00:21:07,640 --> 00:21:09,449
Leslie, é o Bennie.
174
00:21:09,520 --> 00:21:10,726
Preciso localizar alguém.
175
00:21:10,800 --> 00:21:12,768
Você pode executar o APB para mim?
176
00:21:13,440 --> 00:21:17,161
- O nome dele é Connor Watts.
- Ok, g0! se-
177
00:21:49,200 --> 00:21:50,770
Bennie, eu o encontrei.
178
00:21:50,840 --> 00:21:53,650
Enviando para você
sua localização agora.
179
00:22:01,000 --> 00:22:04,163
Sim, parece que eu estraguei
o vira-lata desta vez.
180
00:22:07,360 --> 00:22:08,885
Olá, Connor.
181
00:22:10,040 --> 00:22:12,168
Natália!
182
00:22:15,880 --> 00:22:18,008
Eu acredito que você sabe
minha filha.
183
00:22:18,120 --> 00:22:20,600
Natália, você me disse
seu pai era açougueiro.
184
00:22:20,680 --> 00:22:21,841
Ele é.
185
00:22:21,960 --> 00:22:24,804
Natália disse que você estava
bom americano.
186
00:22:24,880 --> 00:22:25,802
Muito respeitoso.
187
00:22:25,880 --> 00:22:28,531
Caso contrário
você estaria morto.
188
00:22:28,640 --> 00:22:30,165
Estou grávida, Connor.
189
00:22:30,640 --> 00:22:31,402
Quem?
190
00:22:31,480 --> 00:22:33,881
Connor, estou grávida.
191
00:22:33,960 --> 00:22:35,803
eu não acredito
você pode engravidar...
192
00:22:35,880 --> 00:22:37,882
do jeito que fizemos.
Não que tenhamos feito isso.
193
00:22:38,040 --> 00:22:41,567
Você se casa com minha filha,
Eu deixei você ir.
194
00:22:43,000 --> 00:22:44,889
Temos um grande
mal-entendido aqui.
195
00:22:45,200 --> 00:22:47,328
Confie em mim, você não
quer que eu me case com ela.
196
00:22:47,400 --> 00:22:50,404
Quero dizer, planejando um casamento
em tão pouco tempo...
197
00:22:50,480 --> 00:22:51,925
é um pesadelo logístico.
198
00:22:53,800 --> 00:22:55,643
Dasha, novamente.
199
00:22:56,520 --> 00:22:57,521
Não.
200
00:22:57,600 --> 00:22:59,204
Sem ressentimentos, Connor.
201
00:23:17,200 --> 00:23:18,929
-Connor Watts?
- Quem está perguntando?
202
00:23:19,040 --> 00:23:20,280
Bennie Chan.
203
00:23:20,400 --> 00:23:22,004
- Polícia de Hong Kong.
- Hong Kong?
204
00:23:25,520 --> 00:23:29,081
Ei. Eu só consigo andar tão rápido.
205
00:23:32,280 --> 00:23:33,361
Com licença.
206
00:23:37,960 --> 00:23:39,086
Desculpe.
207
00:23:54,000 --> 00:23:55,047
Com licença!
208
00:23:56,000 --> 00:23:57,286
Olhe!
Olhe!
209
00:23:57,400 --> 00:23:58,447
Olhe!
210
00:23:58,520 --> 00:24:00,124
Ah, Deus.
211
00:24:01,240 --> 00:24:02,446
Atenção!
212
00:24:20,440 --> 00:24:22,488
Com licença.
Com licença.
213
00:24:47,680 --> 00:24:49,205
Eu não quero dizer
para te contar o seu trabalho...
214
00:24:49,280 --> 00:24:51,044
mas acho que pegar um carro
seria mais rápido.
215
00:24:51,120 --> 00:24:52,485
Pare de falar.
216
00:24:53,240 --> 00:24:55,686
Connor Watts,
você roubou dinheiro do cassino.
217
00:24:55,800 --> 00:24:56,926
Eu trago você de volta
para Macau.
218
00:24:57,480 --> 00:24:58,606
Vamos.
219
00:25:01,920 --> 00:25:04,890
Dê-nos o americano.
Ninguém precisa morrer.
220
00:25:07,840 --> 00:25:08,921
Desculpe.
221
00:25:22,360 --> 00:25:25,045
Bennie! Olá, Bennie!
222
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
Uma ajudinha!
223
00:25:26,200 --> 00:25:29,647
Bennie! Olá, Bennie!
224
00:26:22,320 --> 00:26:24,766
Bennie, ajuda, ajuda!
225
00:26:24,880 --> 00:26:26,928
Socorro, Bennie!
226
00:26:40,080 --> 00:26:42,686
Ajuda! Ajuda!
227
00:26:44,680 --> 00:26:46,125
Já era hora.
228
00:26:49,680 --> 00:26:50,966
Estou contando a Dima.
229
00:27:19,240 --> 00:27:20,480
Tão pesado.
230
00:27:24,880 --> 00:27:26,689
Não é tão difícil.
231
00:27:31,080 --> 00:27:32,320
Ei!
232
00:27:33,080 --> 00:27:34,491
Ele é meu.
233
00:27:34,600 --> 00:27:36,568
Quem é esse homem?
234
00:27:36,640 --> 00:27:38,005
Um policial chinês.
235
00:27:38,120 --> 00:27:39,645
Agora pegue ele!
236
00:27:45,920 --> 00:27:49,003
Ei, não é honroso
para lutar contra meninas.
237
00:27:50,600 --> 00:27:53,046
Então pare de agir como tal.
238
00:28:12,520 --> 00:28:15,205
Espere, espere, espere,
espere, espere.
239
00:28:16,640 --> 00:28:17,846
Você não--
240
00:28:55,680 --> 00:28:56,761
Tamanho D?
241
00:28:58,040 --> 00:28:59,087
Duplo D.
242
00:29:35,040 --> 00:29:36,041
Connofl
243
00:29:47,760 --> 00:29:49,091
O que você está fazendo?
244
00:29:49,160 --> 00:29:51,731
Bennie! Eu estava apenas tentando
para nos dar uma vantagem inicial.
245
00:29:51,800 --> 00:29:54,724
Obrigado por abrir
a porta.
246
00:29:54,800 --> 00:29:55,961
Ir!
247
00:29:57,640 --> 00:30:00,405
Então você está me levando
de volta a Macau.
248
00:30:00,480 --> 00:30:02,323
Esse é o meu plano.
249
00:30:02,960 --> 00:30:05,361
Você parece assim
um ótimo companheiro de viagem.
250
00:30:05,440 --> 00:30:07,886
É uma pena
Não posso voar de volta com você.
251
00:30:07,960 --> 00:30:09,041
O que você quer dizer?
252
00:30:09,160 --> 00:30:10,889
Você não precisa
um passaporte para voar?
253
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
Como você conseguiu
meu isqueiro?
254
00:30:25,680 --> 00:30:27,808
Melhor pergunta é
como consegui seu passaporte.
255
00:30:27,880 --> 00:30:29,370
Precisamos estar lá
em dois dias.
256
00:30:29,440 --> 00:30:31,169
Ei, ei, ei,
acalme-se um pouco.
257
00:30:31,240 --> 00:30:34,005
Você não sabe que existe um antigo
Provérbio chinês que diz...
258
00:30:34,080 --> 00:30:36,924
“De cada crise
vem a oportunidade"?
259
00:30:47,280 --> 00:30:50,762
O 745 estará chegando
na faixa oito.
260
00:30:50,840 --> 00:30:54,606
Por favor, mostre seu ingresso
antes de embarcar. Obrigado.
261
00:30:55,840 --> 00:30:57,205
Ei! Você quer
alguma pizza?
262
00:30:57,280 --> 00:30:59,442
estou pedindo
da Embaixada dos EUA.
263
00:30:59,560 --> 00:31:01,210
- Abra.
- Desculpe...
264
00:31:01,280 --> 00:31:03,044
Eu não consigo ouvir você
através deste vidro.
265
00:31:05,040 --> 00:31:06,530
Você pode me ouvir agora?
266
00:31:07,360 --> 00:31:09,010
Cara, você está estressado.
267
00:31:09,080 --> 00:31:11,731
Vamos dar um tempo.
Faça uma massagem para você.
268
00:31:11,800 --> 00:31:13,006
Talvez pegue uma margarita.
269
00:31:13,080 --> 00:31:14,411
Você está acabado
mais apertado que um--
270
00:31:15,880 --> 00:31:17,120
Para que foi isso?
271
00:31:17,200 --> 00:31:18,645
Alívio do estresse.
272
00:31:18,720 --> 00:31:20,882
Você sabe, na verdade estou
sentindo um pouco--
273
00:31:20,960 --> 00:31:22,803
Ei, ei!
Com licença.
274
00:31:22,880 --> 00:31:25,770
Por favor, meu amigo,
baixo nível de açúcar no sangue.
275
00:31:27,000 --> 00:31:29,401
Parece Connor Watts
saiu do país...
276
00:31:29,480 --> 00:31:32,927
e Bennie Chan
está em seu encalço.
277
00:31:33,240 --> 00:31:35,811
Bennie Chan?
278
00:31:35,880 --> 00:31:38,360
Elimine-os antes
eles voltam para Macau.
279
00:31:38,440 --> 00:31:40,522
Não descanse
até aquele telefone...
280
00:31:40,600 --> 00:31:43,001
- está seguro em suas mãos.
- Entendido.
281
00:31:43,080 --> 00:31:45,401
Nossos homens estão rastreando
ele para baixo enquanto conversamos.
282
00:31:46,080 --> 00:31:49,084
Se você tiver que usar
Samanta, faça isso.
283
00:31:53,440 --> 00:31:55,966
Você tem que me ensinar
aquele truque de dois dedos.
284
00:31:56,040 --> 00:31:57,929
Onde você aprendeu isso?
Luta profissional?
285
00:31:58,000 --> 00:32:01,004
Ensine apenas homens de honra.
286
00:32:01,080 --> 00:32:02,445
Aqui. Comer.
Aqui.
287
00:32:02,520 --> 00:32:06,081
Eu sou um homem adulto,
Não preciso que você me alimente.
288
00:32:06,160 --> 00:32:07,650
Um homem adulto
paga suas dívidas.
289
00:32:10,840 --> 00:32:11,966
Mantenha sua energia elevada.
290
00:32:13,360 --> 00:32:14,600
Estou numa espécie de limpeza.
291
00:32:14,680 --> 00:32:15,681
Coma.
292
00:32:16,920 --> 00:32:18,081
Coma!
293
00:32:25,160 --> 00:32:26,286
Agradável e crocante.
294
00:32:26,360 --> 00:32:27,361
O que é?
295
00:32:27,440 --> 00:32:28,965
Testículo de cabra.
296
00:32:35,640 --> 00:32:37,165
É delicioso.
297
00:32:37,240 --> 00:32:39,208
Bennie, você tem que experimentar isso.
298
00:32:40,040 --> 00:32:43,044
Aposto que você não pode comer
apenas dois.
299
00:32:43,120 --> 00:32:44,326
É um direito.
300
00:32:50,840 --> 00:32:53,525
E aqueles caras
quem quer me encontrar?
301
00:32:53,600 --> 00:32:55,682
Não é algo
Eu roubei em Macau, Bennie.
302
00:32:56,320 --> 00:32:59,210
- É algo que eu vi.
- O que você viu?
303
00:32:59,600 --> 00:33:01,364
Bilhetes e passaportes, por favor.
304
00:33:03,000 --> 00:33:04,490
Vamos.
305
00:33:12,480 --> 00:33:13,481
Pular!
306
00:33:13,560 --> 00:33:14,766
Não, você pula!
307
00:33:14,840 --> 00:33:16,524
Não estou pedindo duas vezes.
Pular!
308
00:33:16,600 --> 00:33:18,204
Achei que você não estava perguntando duas vezes.
309
00:33:18,280 --> 00:33:20,965
Multar.
Eu pulo, você cai!
310
00:33:24,200 --> 00:33:26,646
Inacreditável. Meu terno está imundo.
311
00:33:26,720 --> 00:33:29,769
- Cale-se.
- Qualquer que seja.
312
00:33:29,840 --> 00:33:31,842
Olha, por que não fazemos
um ao outro um favor...
313
00:33:31,920 --> 00:33:34,526
cortar nossas perdas
e seguir caminhos separados?
314
00:33:35,280 --> 00:33:36,805
Isso não significa nada para você?
315
00:33:36,920 --> 00:33:38,922
Ele vai matar minha afilhada.
316
00:33:39,000 --> 00:33:40,843
Minha família.
317
00:33:41,840 --> 00:33:43,490
Eu vou te levar de volta
para o cassino.
318
00:33:43,560 --> 00:33:44,641
Desculpe.
319
00:33:46,040 --> 00:33:47,690
Então você está trabalhando para eles.
320
00:33:47,760 --> 00:33:48,886
Eu sou policial.
321
00:33:50,960 --> 00:33:52,121
Honorável.
322
00:33:52,200 --> 00:33:54,646
Há algo mais
você deveria saber, Meritíssimo.
323
00:33:54,760 --> 00:33:57,001
Eles não me querem porque
Eu roubei algo deles.
324
00:33:57,080 --> 00:33:59,287
Eles me querem porque
Eu os vi atirar em alguém.
325
00:33:59,360 --> 00:34:00,964
Uma mulher morreu em meus braços.
326
00:34:21,400 --> 00:34:23,801
- Ester Sim!
- Me ajude.
327
00:34:33,680 --> 00:34:37,002
E você está me dizendo que se eu não for
de volta com você, então ela morre.
328
00:34:37,080 --> 00:34:40,482
E eu estou te dizendo se eu voltar
com você, eu vou morrer.
329
00:34:40,560 --> 00:34:42,688
Eles vão me matar.
330
00:34:45,760 --> 00:34:47,091
Eu não ligo.
331
00:34:48,520 --> 00:34:50,682
Eu não estou amando
a atitude, Bennie.
332
00:35:48,760 --> 00:35:50,808
Você é durão,
assim como seu pai.
333
00:35:50,880 --> 00:35:52,484
O que você sabe
sobre meu pai?
334
00:36:52,320 --> 00:36:53,731
- Nada?
- Nada.
335
00:36:53,800 --> 00:36:55,609
Eu sei que isso pode não acontecer
seja o que você quer ouvir...
336
00:36:55,680 --> 00:36:59,321
mas não há evidências
de um assassinato num casino de Macau.
337
00:36:59,440 --> 00:37:01,602
Se houvesse
saberíamos disso.
338
00:37:01,680 --> 00:37:03,489
Acho que ele está mentindo
para você, Bennie.
339
00:37:05,680 --> 00:37:06,920
Eu sei.
340
00:37:35,960 --> 00:37:37,291
O que diabos ele está dizendo?
341
00:37:38,720 --> 00:37:40,006
Não sei.
342
00:37:41,440 --> 00:37:43,602
Você deve estar brincando.
343
00:37:43,720 --> 00:37:44,926
Este é o único?
344
00:38:00,520 --> 00:38:03,285
2016.
345
00:38:10,000 --> 00:38:11,411
2012.
346
00:38:13,600 --> 00:38:15,090
Ok.
347
00:38:19,200 --> 00:38:22,283
Visa ou MasterCard?
348
00:38:35,520 --> 00:38:37,124
Não sei por que não está funcionando.
349
00:38:48,440 --> 00:38:49,441
Dinheiro.
350
00:38:49,520 --> 00:38:50,681
Usamos um dos seus.
351
00:38:50,760 --> 00:38:52,728
- Onde está sua carteira?
- Eu não tenho isso.
352
00:38:52,800 --> 00:38:55,007
- Por que não?
- Perdoe-me por não poder...
353
00:38:55,080 --> 00:38:57,606
pegar minha carteira
antes de ser sequestrado.
354
00:38:59,600 --> 00:39:01,967
Que tal aquele seu lindo relógio?
355
00:39:03,360 --> 00:39:05,249
Não é meu relógio.
Não.
356
00:39:05,360 --> 00:39:08,443
Bem, o quanto você quer
para me levar a Macau, Bennie?
357
00:39:08,520 --> 00:39:13,128
Dinheiro, dinheiro, dinheiro, ok?
358
00:39:34,080 --> 00:39:37,084
Você sabe, eu acho
Eu te descobri.
359
00:39:37,160 --> 00:39:40,243
Algo me diz
ou você está casado e infeliz...
360
00:39:40,320 --> 00:39:42,049
ou não há ninguém
esperando por você em casa.
361
00:39:42,120 --> 00:39:44,646
Você não me tem
descobri.
362
00:39:47,200 --> 00:39:50,363
Não, não sou casado.
363
00:39:50,440 --> 00:39:51,441
Chocante.
364
00:39:52,000 --> 00:39:53,809
As mulheres não vão
por tudo isso...
365
00:39:53,880 --> 00:39:55,564
constipado
Olhar de Debbie Downer.
366
00:39:55,680 --> 00:39:58,889
Ilumine-se.
Sorria um pouco.
367
00:40:00,160 --> 00:40:03,369
Olha, abra meu bolso esquerdo.
368
00:40:03,440 --> 00:40:05,408
Há algo
importante aí.
369
00:40:05,960 --> 00:40:07,200
Eu prometo.
370
00:40:12,520 --> 00:40:13,601
O que é isso?
371
00:40:13,720 --> 00:40:16,769
Pouco antes de a mulher morrer,
ela me entregou aquele telefone.
372
00:40:16,840 --> 00:40:20,003
Está tudo bem, está tudo bem.
Não. Está tudo bem.
373
00:40:23,240 --> 00:40:27,404
Ah, estou morrendo.
Aqui.
374
00:40:27,720 --> 00:40:29,131
Pegue isso.
375
00:40:31,080 --> 00:40:32,445
Pegue esse telefone...
376
00:40:32,520 --> 00:40:35,285
você é um grande idiota
Estranho americano.
377
00:40:35,360 --> 00:40:37,806
Aqui, pegue.
378
00:40:39,120 --> 00:40:40,201
Sim, praticamente.
379
00:40:41,040 --> 00:40:42,769
Há algo
aí, Bennie.
380
00:40:42,840 --> 00:40:44,410
Tudo que você precisa fazer
é carregá-lo.
381
00:40:44,480 --> 00:40:46,448
Talvez você possa trocá-lo
para sua afilhada.
382
00:40:46,520 --> 00:40:47,646
Suficiente.
383
00:40:47,720 --> 00:40:49,563
Você dirá qualquer coisa
para fugir.
384
00:40:49,640 --> 00:40:52,007
eu poderia ter escapado
já se eu quisesse.
385
00:41:01,440 --> 00:41:03,124
Sayonara, Bennie!
386
00:41:06,120 --> 00:41:07,804
Lembre-se de sorrir!
387
00:41:10,040 --> 00:41:11,405
Estúpido.
388
00:41:18,160 --> 00:41:19,810
Connofl
389
00:41:23,640 --> 00:41:25,165
É mais assim.
390
00:41:38,680 --> 00:41:39,761
Vamos.
391
00:41:40,520 --> 00:41:41,601
Não!
392
00:41:49,160 --> 00:41:51,003
Vamos, cara.
393
00:41:52,000 --> 00:41:53,047
Vamos!
394
00:41:56,080 --> 00:41:58,481
Não, não, não, não!
395
00:42:08,040 --> 00:42:10,042
Que tal isso?
396
00:42:16,120 --> 00:42:17,610
Continue empurrando!
397
00:42:18,520 --> 00:42:20,522
2012, meu pé!
398
00:42:21,680 --> 00:42:22,886
Mais difícil!
399
00:42:22,960 --> 00:42:24,644
Vamos!
400
00:42:33,760 --> 00:42:35,285
Diz que ainda tenho meio tanque.
401
00:42:35,360 --> 00:42:36,600
Não é grande coisa.
402
00:42:36,680 --> 00:42:38,887
Eu vi um posto de gasolina
200 milhas atrás.
403
00:42:38,960 --> 00:42:40,644
Saia do carro.
404
00:42:40,720 --> 00:42:42,563
Vamos!
405
00:42:42,640 --> 00:42:43,971
Nós caminhamos.
406
00:42:47,680 --> 00:42:49,091
Aqui, venha.
407
00:42:49,160 --> 00:42:50,924
O que isso significa?
408
00:42:51,000 --> 00:42:52,411
O que?
409
00:42:52,480 --> 00:42:54,244
Qual pé?
410
00:42:56,280 --> 00:42:58,089
Jesus.
411
00:43:00,520 --> 00:43:02,170
Atalho.
412
00:43:02,240 --> 00:43:04,891
- Uma garota não consegue recuperar o fôlego?
- Qualquer que seja.
413
00:43:06,760 --> 00:43:08,285
Qual é a chance de eles resolverem...
414
00:43:08,360 --> 00:43:10,442
para você trazer de volta
outro cara branco?
415
00:43:10,560 --> 00:43:12,403
Quero dizer, todos nós somos parecidos.
416
00:43:12,480 --> 00:43:14,369
Cale-se.
417
00:43:14,440 --> 00:43:17,683
Onde está isso
o atalho para exatamente?
418
00:43:17,760 --> 00:43:19,524
Cale a boca, Connor.
419
00:43:22,760 --> 00:43:24,000
Acho que o garoto está ferido.
420
00:43:24,600 --> 00:43:26,728
- Vamos ver como ele está.
- Sim.
421
00:43:28,200 --> 00:43:30,043
Você é--
você está bem?
422
00:43:30,120 --> 00:43:31,360
Você precisa de ajuda?
423
00:43:31,920 --> 00:43:34,491
- Água.
- Tchau, Bennie!
424
00:43:34,560 --> 00:43:35,641
Ei!
425
00:43:37,960 --> 00:43:39,007
Sair!
426
00:43:39,080 --> 00:43:41,970
- Vamos!
-Bennie!
427
00:43:43,320 --> 00:43:44,321
Vá, vá, vá, vá!
428
00:43:44,400 --> 00:43:45,640
Shoofl
429
00:43:53,040 --> 00:43:54,405
Minhas bolas, minhas bolas!
430
00:44:02,320 --> 00:44:03,560
Ei, ei, ei!
431
00:44:06,800 --> 00:44:08,484
Uau.
432
00:44:08,600 --> 00:44:09,601
Vocês são fortes.
433
00:44:58,600 --> 00:45:00,602
Diga a ele, Bennie.
434
00:45:24,880 --> 00:45:26,644
Sem recuo!
Sem rendição!
435
00:45:31,360 --> 00:45:32,486
Acerte-o no ding ding.
436
00:46:00,920 --> 00:46:02,126
O que é isso?
437
00:46:15,320 --> 00:46:16,526
Eu não entendo.
438
00:46:16,600 --> 00:46:18,682
Você acabou de levar um chute na bunda
e eles estão torcendo.
439
00:46:18,760 --> 00:46:20,250
Lutei com honra.
440
00:46:20,320 --> 00:46:22,163
Você deu uma cabeçada
suas bolas.
441
00:46:27,200 --> 00:46:28,964
Obrigado.
442
00:46:30,040 --> 00:46:32,008
Eu acho que ele nos quer
para tomar uma bebida com ele.
443
00:46:32,080 --> 00:46:34,924
Não, temos que ir.
444
00:46:35,000 --> 00:46:37,367
Bennie, não podemos ser rudes.
Uma bebida.
445
00:46:37,480 --> 00:46:38,641
- Um?
- Um.
446
00:46:42,400 --> 00:46:43,561
Tudo bem, pessoal“-
447
00:46:43,640 --> 00:46:45,802
quem sabe algo bom
Jogos de bebida da Mongólia?
448
00:46:52,400 --> 00:46:53,606
Beba, beba!
449
00:47:10,400 --> 00:47:11,765
Como você faz isso?
450
00:47:14,680 --> 00:47:17,001
- Para o ar!
- Para o ar!
451
00:47:17,640 --> 00:47:19,642
- Para o chão!
- Para o chão!
452
00:47:19,720 --> 00:47:22,166
- Para os manos!
- Para os manos!
453
00:47:41,120 --> 00:47:45,523
Há um incêndio
começando pelo meu ouvido!
454
00:47:45,600 --> 00:47:50,208
Chegando ao auge
e está trazendo a escuridão
455
00:47:50,280 --> 00:47:54,649
Finalmente posso ver você
cristalino
456
00:47:54,720 --> 00:47:59,203
Vá em frente e me traia
e eu vou desnudar seu navio
457
00:47:59,280 --> 00:48:03,763
Veja como eu saio
com cada pedaço de você
458
00:48:03,840 --> 00:48:08,209
Não subestime que existem
coisas que farei
459
00:48:08,320 --> 00:48:12,962
Há um incêndio
começando pelo meu ouvido!
460
00:48:13,040 --> 00:48:17,489
Chegando ao auge da febre,
está trazendo a escuridão à tona
461
00:48:17,960 --> 00:48:22,807
As cicatrizes do seu amor
me lembre de nós
462
00:48:22,880 --> 00:48:27,761
Eles me fazem pensar que nós
quase tive tudo
463
00:48:27,880 --> 00:48:31,965
As cicatrizes do seu amor,
eles me deixam sem fôlego
464
00:48:32,040 --> 00:48:34,168
Não consigo deixar de sentir
465
00:48:34,240 --> 00:48:38,848
Poderíamos ter tido tudo
466
00:48:38,920 --> 00:48:42,766
Rolando nas profundezas
467
00:48:42,880 --> 00:48:48,011
Você conquistou meu coração
dentro da sua mão
468
00:48:48,080 --> 00:48:52,449
E você jogou
ao ritmo
469
00:48:52,520 --> 00:48:57,003
Poderíamos ter tido tudo
470
00:48:57,120 --> 00:49:00,567
Rolando nas profundezas
471
00:49:02,000 --> 00:49:06,483
Você conquistou meu coração
dentro da sua mão
472
00:49:06,560 --> 00:49:09,211
E você jogou
473
00:49:09,280 --> 00:49:10,805
Eu nunca teria imaginado que você...
474
00:49:10,880 --> 00:49:12,962
para um fã de Adele.
475
00:49:14,200 --> 00:49:17,966
"Rolando nas profundezas"
é um clássico.
476
00:49:20,600 --> 00:49:21,806
Obrigado por intervir...
477
00:49:21,880 --> 00:49:24,884
para lutar contra a Mongólia
pise hoje.
478
00:49:24,960 --> 00:49:27,611
Eu sei que você não estava brigando
para mim, por si só...
479
00:49:27,680 --> 00:49:30,809
mas, ainda assim,
você é um homem com um código...
480
00:49:30,880 --> 00:49:32,962
e eu respeito isso.
481
00:49:33,600 --> 00:49:37,400
Estou disposto a morrer
para meus entes queridos.
482
00:49:37,480 --> 00:49:40,927
Sem pessoas
para morrer...
483
00:49:41,000 --> 00:49:42,490
não há razão para viver.
484
00:49:43,640 --> 00:49:47,406
Sim, mas há
não há razão para a vida...
485
00:49:47,480 --> 00:49:49,687
se você não reservar um tempo
para aproveitar.
486
00:49:49,760 --> 00:49:52,001
Você está muito preso
em seu trabalho.
487
00:49:52,080 --> 00:49:54,765
Você tem que sair daí
e encontrar alguns amigos...
488
00:49:54,840 --> 00:49:57,366
e fazer uma aula de Pilates,
divirta-se.
489
00:49:59,200 --> 00:50:01,248
Você gosta daquela garota esta noite?
490
00:50:01,320 --> 00:50:03,687
Ela gostou de você.
Por que você não falou com ela?
491
00:50:04,960 --> 00:50:06,724
Ela nem me notou.
492
00:50:09,680 --> 00:50:12,365
Quando foi a última vez
você se conectou com uma senhora?
493
00:50:13,800 --> 00:50:16,326
Minha noiva,
há nove anos.
494
00:50:17,520 --> 00:50:20,603
Você nunca me contou
você era casado.
495
00:50:20,680 --> 00:50:22,603
Nós não nos casamos.
496
00:50:22,680 --> 00:50:24,330
Ela me deixou.
497
00:50:24,400 --> 00:50:26,448
Desculpe.
498
00:50:26,520 --> 00:50:28,648
O que aconteceu?
499
00:50:33,600 --> 00:50:35,841
Victor Wong está com ela.
500
00:50:38,320 --> 00:50:39,685
O Matador.
501
00:50:41,360 --> 00:50:43,886
Ele matou meu parceiro.
502
00:50:43,960 --> 00:50:45,291
Eu o vejo morrer.
503
00:50:46,680 --> 00:50:48,125
Depois disso...
504
00:50:49,320 --> 00:50:52,927
minha vida
tornou-se vingança.
505
00:50:56,160 --> 00:50:59,243
Eu deixei tudo
ele escapa.
506
00:51:28,320 --> 00:51:29,810
Não!
507
00:52:06,120 --> 00:52:08,691
"Bennie, desculpe, tive que ir embora.
508
00:52:08,760 --> 00:52:10,205
Não leve isso para o lado pessoal.
509
00:52:10,680 --> 00:52:13,490
Estou deixando este telefone para você
porque acho que pode ser útil.
510
00:52:13,560 --> 00:52:15,847
Tudo o que você precisa fazer
é descobrir uma maneira de carregar o i2'.
511
00:52:16,360 --> 00:52:18,522
Obrigado pelas lições de honra,
amigo. Conor."
512
00:52:18,600 --> 00:52:20,364
Ei, garoto-.
513
00:52:22,080 --> 00:52:23,650
Você viu
o cara americano?
514
00:52:23,720 --> 00:52:26,405
Ontem à noite.
Compre meu cavalo.
515
00:52:26,480 --> 00:52:28,528
Ele comprou seu cavalo?
516
00:52:28,600 --> 00:52:30,090
Dinheiro?
517
00:52:31,480 --> 00:52:33,801
Maldito cavalo mais idiota
em toda a Mongólia.
518
00:52:33,920 --> 00:52:35,001
Vamos.
519
00:52:36,040 --> 00:52:37,929
Vémonos.
Vejamos.
520
00:52:38,000 --> 00:52:39,161
Vamos!
521
00:52:39,240 --> 00:52:41,004
Ei, ei!
522
00:52:42,080 --> 00:52:44,401
Ei, Bennie, foi
para fazer uma corrida de café.
523
00:52:44,480 --> 00:52:46,448
eu ia te surpreender
com um mocha Frappuccino.
524
00:52:46,560 --> 00:52:48,688
Bennie, Bennie, não, não.
Estou machucado, estou machucado, por favor.
525
00:52:48,800 --> 00:52:50,245
Estou machucado, estou machucado, por favor.
526
00:52:50,320 --> 00:52:51,845
Por favor.
527
00:52:52,240 --> 00:52:53,571
Você--
528
00:52:54,600 --> 00:52:58,082
Quero meu reembolso.
Você me vendeu um limão, seu merdinha.
529
00:53:00,560 --> 00:53:02,608
Você sabe,
esse tipo de cavalo grande...
530
00:53:02,680 --> 00:53:04,409
só corre
por cem milhas.
531
00:53:04,480 --> 00:53:07,131
Cavalo pequeno,
corra para sempre, estúpido.
532
00:53:07,680 --> 00:53:09,205
vou lembrar disso
da próxima vez...
533
00:53:09,280 --> 00:53:10,850
Estou na Mongólia.
534
00:53:10,920 --> 00:53:12,365
Você tinha o dinheiro
o tempo todo?
535
00:53:12,440 --> 00:53:15,603
Só um pouco.
Para emergências.
536
00:53:16,360 --> 00:53:18,169
Você nunca para de mentir.
537
00:53:19,520 --> 00:53:21,363
Como seus pais
criar você?
538
00:53:21,440 --> 00:53:23,522
Você não sabe de nada
sobre meus pais.
539
00:53:23,600 --> 00:53:25,443
Tudo o que você diz
são apenas maçãs de cavalo.
540
00:53:25,520 --> 00:53:26,521
Você entende o que quero dizer?
541
00:53:26,600 --> 00:53:28,045
Da próxima vez eu falo
para meu corretor de apostas...
542
00:53:28,120 --> 00:53:30,202
"Ei, Sal
Desculpe por esses dois mil...
543
00:53:30,280 --> 00:53:32,931
deixe-me pagar a você
com uma carteira cheia de honra."
544
00:53:49,440 --> 00:53:50,680
Não diga uma palavra.
545
00:53:53,800 --> 00:53:55,802
Bennie, Bennie,
esse é o cara!
546
00:53:55,880 --> 00:53:57,450
Não, ei, fique quieto.
547
00:53:57,520 --> 00:53:59,409
Esse é o cara
que atirou na garota no cassino.
548
00:54:04,520 --> 00:54:06,204
Victor Wang?
549
00:54:06,280 --> 00:54:07,566
Você tem certeza
foi quem você viu?
550
00:54:07,680 --> 00:54:09,091
Ele atirou nela
à queima-roupa.
551
00:54:09,160 --> 00:54:10,321
Isso não é algo
você esquece.
552
00:54:11,440 --> 00:54:13,761
Eu levo você para Hong Kong.
553
00:54:13,840 --> 00:54:15,490
Eu passo minha carreira
tentando provar...
554
00:54:15,560 --> 00:54:16,925
Victor Wong é o matador.
555
00:54:17,520 --> 00:54:19,090
Agora você pode.
556
00:54:19,160 --> 00:54:23,085
Estou levando você para testemunhar
contra Wong.
557
00:54:23,160 --> 00:54:26,528
O quê? Victor Wong cuidará disso
que eu nem vou a julgamento.
558
00:54:26,600 --> 00:54:28,602
Sua prova
está ao telefone.
559
00:54:28,680 --> 00:54:29,329
Eu não vou.
560
00:54:29,400 --> 00:54:30,447
Inferno, não.
561
00:54:31,680 --> 00:54:33,648
OK.
Apenas fique quieto.
562
00:54:33,720 --> 00:54:37,281
Tudo bem.
Vou jogar com calma.
563
00:54:39,240 --> 00:54:41,971
Ajuda!
564
00:54:42,040 --> 00:54:44,327
Ele me sequestrou e disse
ele vai usar meu lindo rosto...
565
00:54:44,400 --> 00:54:45,481
para ganhar um milhão de dólares.
566
00:54:46,920 --> 00:54:49,321
Desculpe! Ele teve danos cerebrais.
567
00:54:49,400 --> 00:54:51,641
Eu sou barulhento, bonito,
Americano arrogante...
568
00:54:51,720 --> 00:54:53,085
e você tem
um lindo país...
569
00:54:53,160 --> 00:54:54,969
e só vou estragar tudo, prometo.
570
00:54:55,040 --> 00:54:56,963
O diabo branco.
571
00:54:57,040 --> 00:54:58,485
Ele bebe muito baijiu.
572
00:55:01,960 --> 00:55:03,121
- Ligue para a polícia de Hong Kong.
- Ligue para a Embaixada dos EUA.
573
00:55:03,200 --> 00:55:05,282
Parar.
Um de cada vez.
574
00:55:05,360 --> 00:55:06,850
- Ele me sequestrou.
- Estou trabalhando em um grande caso.
575
00:55:06,920 --> 00:55:08,445
Você não estava ouvindo?
Um de cada vez.
576
00:55:08,520 --> 00:55:10,329
Cale-se!
Vocês dois.
577
00:55:10,440 --> 00:55:11,726
- Ele começou.
- Ele começou.
578
00:55:12,760 --> 00:55:15,411
Connor Watts,
você está preso...
579
00:55:15,480 --> 00:55:17,721
pelo assassinato
de Ester Yee.
580
00:55:19,320 --> 00:55:20,367
Quem é Ester Yee?
581
00:55:20,440 --> 00:55:24,240
E oficial Chan,
você está sendo cobrado...
582
00:55:24,320 --> 00:55:26,641
com cúmplice de assassinato.
583
00:55:30,000 --> 00:55:31,764
Esta é uma configuração.
584
00:55:31,840 --> 00:55:35,128
Bem, vocês dois
estão voltando para Hong Kong.
585
00:55:35,200 --> 00:55:36,326
Incrível.
586
00:55:46,960 --> 00:55:49,008
Talvez seja o melhor, Bennie.
587
00:55:49,120 --> 00:55:50,929
A vida na prisão é melhor
do que ser morto...
588
00:55:51,000 --> 00:55:52,286
por psicopatas.
589
00:55:52,360 --> 00:55:54,010
E a prisão pode não ser tão ruim.
590
00:55:54,160 --> 00:55:56,481
Nós dois podemos ser roubados,
faça algumas tatuagens...
591
00:55:56,560 --> 00:55:58,085
talvez conheça Morgan Freeman.
592
00:55:58,680 --> 00:56:00,603
O telefone.
593
00:56:00,680 --> 00:56:02,444
Temos que recuperá-lo.
594
00:56:02,520 --> 00:56:05,364
Você vê a situação
estamos dentro, Bennie?
595
00:56:05,440 --> 00:56:06,521
Impossível.
596
00:56:06,600 --> 00:56:09,206
Você sabe que há
um ditado chinês...
597
00:56:09,280 --> 00:56:11,965
“Em cada crise
há oportunidade."
598
00:56:13,680 --> 00:56:16,524
Achei isso mais convincente
quando eu estava dizendo isso.
599
00:56:42,480 --> 00:56:43,561
Quem é ela?
600
00:56:43,640 --> 00:56:46,246
Ela é o exterminador da Sibéria.
601
00:56:52,560 --> 00:56:56,087
Dasha, que coincidência.
De todos os caminhões para sequestrar.
602
00:56:57,280 --> 00:56:58,611
Onde está o outro?
603
00:56:59,600 --> 00:57:01,602
Achei que ele estava com você.
604
00:57:01,680 --> 00:57:03,523
- Sair.
- Minha perna está dormente.
605
00:57:03,600 --> 00:57:06,331
Você sabe disso sempre
faz isso em viagens longas.
606
00:57:07,600 --> 00:57:08,601
Eu disse para sair.
607
00:57:21,360 --> 00:57:22,361
Desculpe.
608
00:57:23,240 --> 00:57:24,287
Bennie!
609
00:57:25,040 --> 00:57:26,485
Você errou.
610
00:57:28,560 --> 00:57:30,847
Uau, você está ótima!
Aquelas cabeçadas na cara...
611
00:57:30,920 --> 00:57:31,967
realmente te tratou bem.
612
00:57:41,440 --> 00:57:42,441
Não, não, não, não o rosto.
613
00:57:44,400 --> 00:57:45,447
Obrigado.
614
00:57:47,240 --> 00:57:49,129
Eu sei que isso parece ruim.
615
00:57:56,600 --> 00:57:57,681
Lá.
616
00:58:15,440 --> 00:58:17,408
Ei, ei, ei.
Eu te disse que não luto com mulheres.
617
00:58:17,480 --> 00:58:20,324
Eu sei, é por isso
Eu trouxe a arma.
618
00:58:21,080 --> 00:58:23,128
Ok, ok.
Apenas uma luta.
619
00:58:23,200 --> 00:58:24,201
Vir.
620
00:58:28,560 --> 00:58:31,006
Adeus,
Homem chinês.
621
00:58:38,000 --> 00:58:39,331
Agora você é um assassino.
622
00:58:39,400 --> 00:58:42,085
Eu não queria.
Minha perna bateu no câmbio.
623
00:58:42,160 --> 00:58:43,685
Foi um acidente.
624
00:58:43,760 --> 00:58:45,285
Você sabe, você é
tão pouco agradecido.
625
00:58:45,360 --> 00:58:47,328
- Ela estava prestes a matar você.
- Isso não é desculpa.
626
00:58:48,200 --> 00:58:49,531
Esta... esta é a razão...
627
00:58:49,600 --> 00:58:51,364
Eu prefiro público
transporte.
628
00:58:51,480 --> 00:58:54,802
Só temos uma Terra, Bennie.
Puta merda.
629
00:58:55,120 --> 00:58:56,246
Russos!
630
00:59:08,640 --> 00:59:10,768
Que tal um pouco
cabeça erguida da próxima vez?
631
00:59:10,840 --> 00:59:11,841
Vamos lá!
632
00:59:22,240 --> 00:59:23,605
Abra.
633
00:59:28,400 --> 00:59:31,370
Feliz Natal, compadre.
634
00:59:31,800 --> 00:59:33,450
Tudo que você precisa fazer
é carregar aquela coisa...
635
00:59:33,520 --> 00:59:34,965
e você está no negócio.
636
00:59:35,640 --> 00:59:37,324
Você sabe, Bennie,
Eu gosto de você...
637
00:59:37,400 --> 00:59:39,880
e estou feliz que você finalmente esteja
conseguir o que deseja.
638
00:59:39,960 --> 00:59:42,042
Mas, infelizmente, não estarei por perto...
639
00:59:42,120 --> 00:59:44,009
para ver isso acontecer.
640
00:59:44,080 --> 00:59:45,411
Sua vez.
641
00:59:52,120 --> 00:59:53,884
Você deve estar cansado.
642
00:59:53,960 --> 00:59:55,928
Sempre fugindo.
643
00:59:56,040 --> 00:59:57,451
Quero dizer, parece
bem cansativo...
644
00:59:57,560 --> 00:59:58,641
lutando tanto
como você faz.
645
01:00:04,160 --> 01:00:05,605
Impressionado?
646
01:00:05,720 --> 01:00:08,929
Não. Na verdade, estou
meio chateado.
647
01:00:10,280 --> 01:00:12,442
Não aponte essa coisa
para mim, cara.
648
01:00:17,800 --> 01:00:18,881
Depressa, “WW “W!
649
01:00:18,960 --> 01:00:20,644
Qual parte do porco
estou soprando?
650
01:00:27,960 --> 01:00:29,724
É isso que
estamos tentando fazer?
651
01:00:37,320 --> 01:00:38,560
A polícia faz qualquer pergunta...
652
01:00:38,640 --> 01:00:41,883
você apenas olha para eles
como se você não entendesse uma palavra, ok?
653
01:00:46,240 --> 01:00:47,287
Ok, isso é bom.
654
01:00:47,360 --> 01:00:50,682
- Empurre com mais força! Mais difícil!
- Com esse pauzinho?
655
01:00:52,160 --> 01:00:54,322
Não posso acreditar nessas coisas
saiu de moda...
656
01:00:54,400 --> 01:00:55,640
na idade média.
657
01:00:56,920 --> 01:00:59,491
Então, qual é o plano?
658
01:00:59,560 --> 01:01:02,404
Pegamos o telefone de volta
para a polícia de Hong Kong.
659
01:01:02,480 --> 01:01:06,087
Capitão Tang tem
para prender Victor Wong.
660
01:01:06,680 --> 01:01:08,648
Bem, ótimo,
você não precisa de mim.
661
01:01:08,720 --> 01:01:11,690
Você é a única coisa que amarra
Victor Wong ao telefone.
662
01:01:11,760 --> 01:01:14,525
Não, você, não Wong.
663
01:01:14,600 --> 01:01:17,524
Você tem que testemunhar.
664
01:01:17,600 --> 01:01:20,001
Você colocou Samantha nisso.
665
01:01:21,080 --> 01:01:22,844
Samantha é sua afilhada?
666
01:01:23,920 --> 01:01:25,922
Bem, eu pensei
deveria haver...
667
01:01:26,000 --> 01:01:27,843
como um bilhão de pessoas
neste país.
668
01:01:31,360 --> 01:01:33,761
Corredeiras!
Remo!
669
01:01:39,840 --> 01:01:41,683
Isso não é
que pena, Bennie!
670
01:01:41,840 --> 01:01:43,683
Você parece
você viu um fantasma.
671
01:01:58,000 --> 01:02:00,480
- Prometa que vai me deixar ir.
- Prometa que vai testemunhar.
672
01:02:00,560 --> 01:02:02,562
Você não está em posição
para negociar.
673
01:02:03,400 --> 01:02:04,970
Não.
674
01:02:10,520 --> 01:02:11,760
Eu não sei nadar.
675
01:02:12,720 --> 01:02:14,563
Eu não sei nadar!
676
01:02:14,920 --> 01:02:15,967
Não posso--!
677
01:02:16,040 --> 01:02:17,087
O que?
678
01:02:17,680 --> 01:02:19,364
Eu não sei nadar.
679
01:02:19,440 --> 01:02:20,726
Merda.
680
01:02:36,080 --> 01:02:38,162
Ah, Deus. Te peguei.
681
01:02:46,440 --> 01:02:48,283
Eu não posso acreditar
você não sabe nadar.
682
01:02:48,360 --> 01:02:50,488
Sem piscina
no meu bairro.
683
01:02:50,560 --> 01:02:55,441
Deus.
684
01:02:59,480 --> 01:03:04,202
Por um segundo, não tenho certeza
você vai me salvar.
685
01:03:04,280 --> 01:03:06,521
Eu também não tinha tanta certeza.
686
01:03:07,800 --> 01:03:10,121
Hong Kong é legal
nesta época do ano?
687
01:03:13,280 --> 01:03:14,930
Não brinque comigo,
Conon
688
01:03:17,000 --> 01:03:18,001
Eu testemunharei.
689
01:03:20,200 --> 01:03:21,850
Para você.
690
01:03:21,920 --> 01:03:23,570
E para Samanta.
691
01:03:31,080 --> 01:03:32,605
Aqui.
692
01:03:36,520 --> 01:03:38,363
Eu acho que estamos
chegando perto.
693
01:04:10,080 --> 01:04:14,005
Capitão Tang.
Eu sou Samanta.
694
01:04:14,120 --> 01:04:16,441
Eu conheci você
no funeral do meu pai.
695
01:04:17,440 --> 01:04:19,886
Sim claro.
Eu lembro.
696
01:04:21,440 --> 01:04:22,441
Estou com problemas.
697
01:04:22,520 --> 01:04:25,285
eu não fui capaz
alcançar meu tio Bennie em dias.
698
01:04:25,360 --> 01:04:27,886
Eu não sabia para onde ir.
699
01:04:27,960 --> 01:04:29,962
Ele disse que você poderia me ajudar.
700
01:04:30,960 --> 01:04:31,961
Sim claro.
701
01:04:42,720 --> 01:04:46,167
Uau, é lindo.
702
01:04:46,240 --> 01:04:47,730
Lanternas Kongming.
703
01:04:47,800 --> 01:04:51,043
Você faz um desejo
e deixe-o flutuar até o céu.
704
01:05:00,200 --> 01:05:01,531
Olá?
705
01:05:04,120 --> 01:05:05,246
Olá.
706
01:05:05,320 --> 01:05:07,129
Você gostaria de um?
707
01:05:08,720 --> 01:05:10,324
- Para mim?
- Sim.
708
01:05:15,800 --> 01:05:18,406
Bem, vamos fazer um desejo.
709
01:05:19,080 --> 01:05:20,923
Para derrubar o Matador.
710
01:05:21,000 --> 01:05:22,968
Para pegar Samanta
de volta com segurança.
711
01:05:43,360 --> 01:05:45,283
Isso significa desejo concedido?
712
01:05:51,520 --> 01:05:54,364
Connor, você está certo.
713
01:05:54,440 --> 01:05:57,125
Eu trabalho muito.
Lute muito.
714
01:05:57,200 --> 01:05:58,645
Eu não tenho vida.
715
01:06:00,040 --> 01:06:02,611
Tudo bem, Bennie.
716
01:06:05,480 --> 01:06:07,960
Por que não vamos
encontrar algum poder?
717
01:06:13,760 --> 01:06:14,841
Se apresse-
718
01:06:14,920 --> 01:06:16,490
- Estou com pressa.
- Quase.
719
01:06:18,160 --> 01:06:19,400
Quase.
720
01:06:22,560 --> 01:06:25,291
- Preparar.
. Ok, vamos lá.
721
01:06:28,600 --> 01:06:31,171
Impressão digital.
Caramba.
722
01:06:34,920 --> 01:06:36,843
Coisa boa
de cada crise...
723
01:06:36,920 --> 01:06:38,160
surge uma oportunidade.
724
01:06:38,280 --> 01:06:39,406
O que você está
falando?
725
01:06:39,480 --> 01:06:41,130
Se isso for
o telefone do Matador...
726
01:06:41,200 --> 01:06:43,282
então apenas sua impressão digital
pode ativá-lo.
727
01:06:43,360 --> 01:06:45,089
Se Victor Wong abrir--
728
01:06:45,160 --> 01:06:47,367
Isso mostra que Victor Wong
é o matador.
729
01:06:55,160 --> 01:06:57,766
Localizamos Chan
e o americano.
730
01:06:57,840 --> 01:07:00,081
Não deixe ela
fora da sua vista...
731
01:07:00,200 --> 01:07:01,201
até voltarmos.
732
01:07:01,280 --> 01:07:02,566
Estou com tudo sob controle.
733
01:07:02,640 --> 01:07:05,120
Ela não vai a lugar nenhum.
734
01:07:20,680 --> 01:07:22,091
Espalhe.
735
01:07:22,160 --> 01:07:23,207
Encontre-os.
736
01:07:36,920 --> 01:07:40,208
Eu serei amaldiçoado.
737
01:07:42,560 --> 01:07:44,722
Ora, seu pequeno...
738
01:07:46,240 --> 01:07:48,083
Vamos, vamos.
739
01:07:48,200 --> 01:07:50,806
Festival de lama.
Bom para colheita.
740
01:07:52,520 --> 01:07:54,090
Isso é ruim.
741
01:07:55,480 --> 01:07:57,005
Concordo.
Alguém deveria contar a eles...
742
01:07:57,080 --> 01:07:58,684
isso vai ter
nenhum efeito na colheita.
743
01:07:58,800 --> 01:08:01,565
Quero dizer, isso é
muito ruim.
744
01:08:02,400 --> 01:08:04,607
Lá! Pegue-os! Agora!
745
01:08:04,680 --> 01:08:06,648
Este é o tipo de tempo
ficaremos e brigaremos, Bennie?
746
01:08:06,720 --> 01:08:08,245
Desta vez corremos.
747
01:08:13,800 --> 01:08:14,926
Não, não.
748
01:08:15,000 --> 01:08:16,570
Como eles continuam nos encontrando?
749
01:08:16,640 --> 01:08:18,449
Não, não, não, não.
750
01:08:42,560 --> 01:08:45,769
- Levei um tiro!
- Não, você não está. Apenas pipoca.
751
01:08:45,840 --> 01:08:47,285
É só um pouco de pipoca.
752
01:09:05,680 --> 01:09:07,523
- Vá, vá!
-Bennie!
753
01:09:24,080 --> 01:09:25,206
Ei! Ei!
754
01:09:27,120 --> 01:09:28,963
Ei! Ei!
755
01:09:30,600 --> 01:09:32,364
Como eles continuam nos encontrando?
756
01:09:32,440 --> 01:09:33,521
- O telefone.
- O que?
757
01:09:33,600 --> 01:09:34,761
Eles estão rastreando
o telefone.
758
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Desligue.
759
01:09:37,760 --> 01:09:39,205
Pressa!
760
01:09:40,840 --> 01:09:42,080
É tão difícil.
761
01:09:42,160 --> 01:09:44,925
Ligar e desligar é
a coisa mais simples que um telefone faz.
762
01:09:59,360 --> 01:10:00,441
Pressa!
763
01:10:12,360 --> 01:10:14,249
Isso é
uma festa de cem famílias.
764
01:10:14,320 --> 01:10:15,526
Todas as famílias se reúnem...
765
01:10:15,600 --> 01:10:17,728
Você é uma Wikipédia
o tempo todo?
766
01:10:18,960 --> 01:10:20,689
Ei! Ei!
Não coma a comida.
767
01:10:20,760 --> 01:10:23,206
Não, não, não!
Não coma a comida.
768
01:10:26,880 --> 01:10:29,645
Sinto muito, desculpe.
Desculpe.
769
01:10:33,800 --> 01:10:36,167
Devemos cantar para passar.
É uma tradição.
770
01:10:36,240 --> 01:10:38,641
Bem, o que não é uma tradição
neste país?
771
01:10:38,720 --> 01:10:40,802
Cante alguma coisa.
772
01:10:53,320 --> 01:10:54,765
Tudo bem!
773
01:11:05,280 --> 01:11:07,521
Bem, vá em frente,
cante alguma coisa.
774
01:11:07,600 --> 01:11:09,011
Cante para que nós
pode passar.
775
01:12:21,280 --> 01:12:25,205
- Eu não sei nadar.
- Tenho medo de altura.
776
01:12:29,720 --> 01:12:31,290
Novo plano.
777
01:12:32,520 --> 01:12:34,522
Se apresse!
Se apresse!
778
01:12:48,440 --> 01:12:49,521
Aí estão eles!
779
01:12:50,840 --> 01:12:52,330
Qual é o limite de peso
neste fio?
780
01:12:52,400 --> 01:12:54,721
É melhor eu ir primeiro.
Pode ser mais seguro.
781
01:12:55,440 --> 01:12:57,044
E não me diga
não olhar para baixo.
782
01:12:57,120 --> 01:12:58,884
Não olhe para baixo.
783
01:13:10,360 --> 01:13:12,124
Estou escorregando.
784
01:13:20,160 --> 01:13:21,525
Calma com o ding-ding.
785
01:13:21,600 --> 01:13:23,090
O que?
786
01:13:23,200 --> 01:13:26,170
É a única coisa
Eu posso segurar!
787
01:13:29,400 --> 01:13:31,129
É muito pequeno!
788
01:13:31,760 --> 01:13:35,367
Esta é uma má ideia.
789
01:13:50,160 --> 01:13:54,085
Não fique aí.
Use seus pés!
790
01:13:57,280 --> 01:13:58,964
Eu te disse
foi um bom plano.
791
01:14:02,760 --> 01:14:04,569
Quanto tempo você vai
fazer isso?
792
01:14:04,640 --> 01:14:06,404
Até conseguirmos
para Hong Kong.
793
01:14:06,480 --> 01:14:08,608
Não, eu quero dizer isso.
Perseguir caras como eu...
794
01:14:08,680 --> 01:14:09,761
no meio do caminho
o mundo.
795
01:14:09,880 --> 01:14:11,689
Você sabe, você não é
frango primavera mais.
796
01:14:11,800 --> 01:14:13,529
Estou definido do meu jeito.
797
01:14:13,600 --> 01:14:15,568
Não é jovem o suficiente
para mudar.
798
01:14:15,640 --> 01:14:16,801
Você ainda pode mudar...
799
01:14:16,880 --> 01:14:18,882
se você quisesse.
O que você faria?
800
01:14:19,880 --> 01:14:21,644
Eu gosto de alpacas.
801
01:14:21,760 --> 01:14:25,890
OK. Então estamos conversando
sobre alpacas agora.
802
01:14:25,960 --> 01:14:29,248
Para mim,
eles simbolizam a paz.
803
01:14:29,320 --> 01:14:30,845
eu sempre quis
ter um...
804
01:14:30,920 --> 01:14:33,651
mas é impossível
em Hong Kong.
805
01:14:33,720 --> 01:14:36,121
Saia daqui
para o país...
806
01:14:36,240 --> 01:14:37,651
e ter um todo
pacote deles.
807
01:14:37,720 --> 01:14:39,609
Inferno, comece
um festival de alpaca.
808
01:14:39,680 --> 01:14:42,331
Ou eles já têm
um desses aqui?
809
01:14:44,280 --> 01:14:46,248
Escute, acho que você fez
realmente um ótimo trabalho...
810
01:14:46,320 --> 01:14:47,810
de cuidar de Samantha.
811
01:14:47,880 --> 01:14:48,927
Ei.
812
01:14:52,120 --> 01:14:54,566
Acalme-se,
Estou sendo sincero.
813
01:14:54,640 --> 01:14:56,563
Olhe para mim.
814
01:14:56,640 --> 01:14:59,564
Quando você a vê,
lembre-se do meu rosto.
815
01:15:01,360 --> 01:15:04,091
Não, eu só quero dizer
mesmo você sendo um cara durão...
816
01:15:04,160 --> 01:15:07,607
e temperamental
e teimoso, quer dizer...
817
01:15:07,680 --> 01:15:10,684
Sim, sim, sim,
chegue aos elogios.
818
01:15:10,800 --> 01:15:12,928
Mesmo que
você é todas essas coisas...
819
01:15:13,000 --> 01:15:14,604
ela ficou ótima.
820
01:15:15,280 --> 01:15:17,521
Sem você, inferno.
821
01:15:19,200 --> 01:15:21,362
Posso te perguntar
uma pergunta séria, Bennie?
822
01:15:23,120 --> 01:15:25,726
Como você faz
aquela coisa de dois dedos?
823
01:15:28,440 --> 01:15:29,601
Pressão.
824
01:15:30,440 --> 01:15:32,602
Pressão aqui, ok?
825
01:15:32,680 --> 01:15:35,843
Você sabe, apenas uma pressão.
826
01:15:47,360 --> 01:15:48,725
O que?
827
01:15:48,840 --> 01:15:50,365
Você precisa praticar.
828
01:15:50,480 --> 01:15:53,563
Só não gosto de mirar!
Bum.
829
01:15:55,840 --> 01:15:58,161
Ei!
Você nunca aprenderá.
830
01:16:22,920 --> 01:16:25,890
Merda!
831
01:16:29,680 --> 01:16:33,526
Precisa manter o corpo aquecido.
Mantenha o calor dentro.
832
01:16:33,600 --> 01:16:37,605
Não temos cobertores nem fogo.
833
01:16:37,680 --> 01:16:38,761
Nós somos fo--
834
01:16:38,840 --> 01:16:41,844
Nós temos um ao outro.
835
01:16:41,920 --> 01:16:43,001
Tire a roupa.
836
01:16:43,080 --> 01:16:47,130
Deus. De alguma forma eu sabia
isso iria chegar a isso.
837
01:16:53,960 --> 01:16:56,725
Como é que você consegue
ser a colher grande?
838
01:16:56,840 --> 01:16:58,490
Cale a boca, Connor.
839
01:17:16,960 --> 01:17:18,121
O que você está fazendo?
840
01:17:18,200 --> 01:17:19,326
O que?
841
01:17:26,280 --> 01:17:28,806
Eugene, um deles ganhou vida!
842
01:17:30,560 --> 01:17:32,005
Você sabe onde
a loja de presentes é?
843
01:17:35,440 --> 01:17:37,044
Não é o que
você pensa.
844
01:17:39,920 --> 01:17:41,490
Preciso ligar para Sam.
845
01:17:41,560 --> 01:17:43,164
Eu realmente preciso
para lavar as mãos.
846
01:17:43,280 --> 01:17:46,124
Eles estavam desconfortavelmente
quente quando acordei.
847
01:17:47,680 --> 01:17:48,841
Ei.
848
01:17:57,520 --> 01:17:59,682
- Olá.
-Sammy...
849
01:18:04,560 --> 01:18:05,561
Sammy!
850
01:18:05,640 --> 01:18:06,721
Olá!
851
01:18:06,800 --> 01:18:08,768
Samanta está bem.
852
01:18:09,440 --> 01:18:11,761
Se você machucá-la,
Eu prometo...
853
01:18:11,880 --> 01:18:14,611
Traga o telefone
para o cassino hoje à noite...
854
01:18:14,680 --> 01:18:17,763
ou mato seu Sammy.
855
01:18:18,800 --> 01:18:19,926
Nenhum cassino.
856
01:18:20,000 --> 01:18:21,365
Nos encontramos em público.
857
01:18:21,440 --> 01:18:23,886
Terminal Kai Tak, 19h.
858
01:18:39,880 --> 01:18:41,211
Samanta, tudo bem?
859
01:18:43,640 --> 01:18:45,404
Olha, eu posso explicar isso.
860
01:18:45,480 --> 01:18:46,561
Eu ia devolver isso.
861
01:18:46,640 --> 01:18:49,962
Você tem desculpa
para tudo.
862
01:18:50,040 --> 01:18:51,041
Você é um mentiroso.
863
01:18:51,800 --> 01:18:53,484
Ok, tudo bem.
Honestidade total...
864
01:18:53,560 --> 01:18:54,766
Eu não ia devolver...
865
01:18:54,840 --> 01:18:56,444
mas é aí que você
estavam sendo um idiota.
866
01:18:56,520 --> 01:18:58,488
Agora que somos parceiros
Eu ia te surpreender...
867
01:18:58,560 --> 01:18:59,846
e eu estava apenas
procurando--
868
01:18:59,960 --> 01:19:01,086
eu não sou parceiro
com covardes.
869
01:19:01,160 --> 01:19:03,527
Você deu azar.
Você piora as coisas.
870
01:19:04,120 --> 01:19:06,088
Realmente?
Se não fosse por mim...
871
01:19:06,160 --> 01:19:07,924
você estaria deprimido
perto do seu apartamento...
872
01:19:08,000 --> 01:19:09,968
comendo ramen,
lendo "Alpaca Diário".
873
01:19:10,040 --> 01:19:11,769
Você diz que estou sozinho?
874
01:19:11,840 --> 01:19:13,171
Se estou sozinho,
o que você é?
875
01:19:13,240 --> 01:19:14,844
Onde está a foto
da sua família?
876
01:19:14,920 --> 01:19:16,331
Afaste-se, Bennie.
877
01:19:16,400 --> 01:19:19,483
- Você não tem ninguém.
- Você tem razão.
878
01:19:19,560 --> 01:19:21,130
Eu não tenho ninguém.
879
01:19:22,720 --> 01:19:24,529
Todas essas histórias
sobre minha mãe e meu pai...
880
01:19:24,600 --> 01:19:27,365
e como eles são ótimos,
Eu os inventei.
881
01:19:27,440 --> 01:19:30,091
Eu nunca os conheci.
Eles me largaram no nascimento.
882
01:19:32,880 --> 01:19:35,167
Isso te deixa feliz?
883
01:19:39,560 --> 01:19:41,005
Posso ficar com minha jaqueta?
884
01:19:48,400 --> 01:19:49,765
Você pegou o telefone.
885
01:19:50,960 --> 01:19:52,450
Adeus, Bennie.
886
01:20:25,920 --> 01:20:27,285
Com licença.
887
01:20:27,360 --> 01:20:29,840
Você se importaria
segurando isso para mim?
888
01:20:29,920 --> 01:20:32,685
- Sim, ok.
- Obrigado.
889
01:20:38,200 --> 01:20:40,680
Vamos, cara.
890
01:20:40,760 --> 01:20:42,524
Você me entrega uma urna
com alguém nele.
891
01:20:43,600 --> 01:20:44,840
Por que você é tão intrometido?
892
01:20:44,920 --> 01:20:45,921
Por que você olha para dentro?
893
01:20:47,040 --> 01:20:48,690
Você apenas anda por aí
com aquela coisa?
894
01:20:48,760 --> 01:20:51,127
Dentro está meu amigo.
895
01:20:51,240 --> 01:20:53,925
Antes de morrer,
Eu prometo a ele...
896
01:20:54,000 --> 01:20:57,686
Eu espalhei suas cinzas
no porto de Victoria.
897
01:20:58,400 --> 01:21:02,041
Eu faço uma promessa,
agora estou fazendo isso.
898
01:21:02,120 --> 01:21:04,088
Você tem algum problema
com isso?
899
01:21:04,160 --> 01:21:07,687
Não, senhor.
Eu... sinto muito.
900
01:21:07,760 --> 01:21:09,444
Eu não percebi.
901
01:21:20,360 --> 01:21:22,727
Você tem cerca de 40 jaquetas?
902
01:21:46,160 --> 01:21:47,321
Bennie.
903
01:21:47,920 --> 01:21:49,081
Você parece bem.
904
01:21:49,480 --> 01:21:52,086
Onde está Samanta?
905
01:21:54,040 --> 01:21:55,724
Dê-me o telefone.
906
01:22:00,680 --> 01:22:02,284
Nós podemos fazer isso
da maneira mais difícil...
907
01:22:02,360 --> 01:22:03,407
se você preferir.
908
01:22:03,560 --> 01:22:05,085
Claro.
909
01:22:05,160 --> 01:22:06,844
Vamos fazer isso
da maneira mais difícil.
910
01:22:15,280 --> 01:22:17,203
Capitão Tang,
o telefone tem provas.
911
01:22:17,280 --> 01:22:18,441
Victor Wang
é o matador.
912
01:22:20,960 --> 01:22:23,486
Só pode ser desbloqueado
pela sua impressão digital.
913
01:22:24,600 --> 01:22:27,285
Sr.
você se importaria de nos agradar?
914
01:22:36,920 --> 01:22:38,285
De jeito nenhum.
915
01:22:47,200 --> 01:22:48,804
Como pode ser isso?
916
01:22:48,880 --> 01:22:51,121
Eu não sou o matador.
Eu nunca fui.
917
01:22:51,200 --> 01:22:53,680
Minhas sinceras desculpas,
Sr.
918
01:22:56,800 --> 01:22:59,246
Bennie Chan,
você está preso...
919
01:22:59,320 --> 01:23:01,402
por cúmplice de assassinato.
920
01:23:01,840 --> 01:23:02,921
Leve-o embora.
921
01:23:12,960 --> 01:23:15,406
Oi, Natália,
é Connor.
922
01:23:15,480 --> 01:23:18,245
Como está a Rússia?
Como está seu pai?
923
01:23:18,320 --> 01:23:19,560
Bom.
924
01:23:19,680 --> 01:23:21,682
Ouça, eu quero
para lhe pedir um favor.
925
01:23:59,880 --> 01:24:02,008
É ridículo quanto tempo
você me fez esperar.
926
01:24:02,080 --> 01:24:04,048
Como eu deveria
para processar meu cliente...
927
01:24:04,120 --> 01:24:05,884
de forma oportuna e litigiosa?
928
01:24:08,800 --> 01:24:11,644
- Olá, Bennie.
-Connor, o que você está fazendo aqui?
929
01:24:11,720 --> 01:24:14,485
Bem, homens de verdade ficam
e lidar com seus problemas.
930
01:24:14,560 --> 01:24:16,085
Um homem sábio
uma vez me ensinou isso.
931
01:24:18,040 --> 01:24:20,327
Vocês estão familiarizados
com o caso Kramer v Kramer...
932
01:24:20,400 --> 01:24:21,890
porque você está
prestes a ser?
933
01:24:21,960 --> 01:24:23,962
Um pouco de espaço.
934
01:24:24,800 --> 01:24:25,961
Eles vão prender você.
935
01:24:26,080 --> 01:24:27,445
Eu sou seu advogado.
936
01:24:29,560 --> 01:24:31,210
Então, qual é o plano?
937
01:24:32,560 --> 01:24:34,403
Eu estava esperando que você
teve algumas ideias.
938
01:24:34,480 --> 01:24:35,845
Você vem invadindo
aqui...
939
01:24:35,920 --> 01:24:37,649
sem nenhum plano
sair?
940
01:24:37,720 --> 01:24:39,609
Sim, é assim
fazemos na América...
941
01:24:39,680 --> 01:24:40,761
rápido e solto.
942
01:24:44,280 --> 01:24:46,089
O advogado de Bennie Chan
aqui para ver você.
943
01:24:55,480 --> 01:24:56,891
Meu nome é Connor Watts.
944
01:25:16,280 --> 01:25:18,282
Aqui vamos nós. Estamos dentro.
945
01:25:19,280 --> 01:25:21,681
Obrigado
por nos salvar, Leslie.
946
01:25:24,040 --> 01:25:26,884
Obrigado por me deixar ajudar.
947
01:25:33,120 --> 01:25:36,727
Bem, talvez quando
isso acabou...
948
01:25:36,800 --> 01:25:40,202
Eu poderia te levar para sair
por um frango e cerveja?
949
01:25:41,000 --> 01:25:44,686
Sim, eu adoraria
frango e cerveja.
950
01:25:48,360 --> 01:25:49,521
Ok, estamos prontos.
951
01:25:49,600 --> 01:25:51,170
Nós contornamos
a impressão digital.
952
01:25:52,560 --> 01:25:55,086
Bennie, é só
parece algo sem sentido.
953
01:25:55,160 --> 01:25:57,003
- Não é nada.
- Espere.
954
01:25:57,600 --> 01:25:59,170
Pare aqui.
955
01:26:03,880 --> 01:26:05,006
Eu sei para onde ir...
956
01:26:05,080 --> 01:26:07,651
mas precisamos de um plano
para sair daqui.
957
01:26:18,680 --> 01:26:20,728
Espere, espere.
958
01:26:22,960 --> 01:26:24,246
Este é o lugar.
959
01:26:36,480 --> 01:26:38,369
Aposto que é esse
com os bandidos armados.
960
01:26:46,880 --> 01:26:49,645
- Você e eu nos separamos.
- OK.
961
01:26:49,720 --> 01:26:51,882
Não tente ser
um herói sozinho.
962
01:26:51,960 --> 01:26:53,962
Certo, não há necessidade
para começar agora.
963
01:26:56,160 --> 01:26:57,924
Ir! Ir!
964
01:27:16,400 --> 01:27:18,562
Eu não tive escolha.
965
01:27:18,640 --> 01:27:23,123
Eu fiz o que tinha que fazer
para recuperar o telefone...
966
01:27:23,200 --> 01:27:27,250
Nós nunca tocamos nela,
apenas a assustei um pouco.
967
01:27:27,320 --> 01:27:28,924
Diga a ele, Willie.
968
01:27:29,000 --> 01:27:31,401
eu só estava seguindo
suas ordens.
969
01:27:31,480 --> 01:27:32,970
Se eu soubesse
quem ela era...
970
01:27:33,040 --> 01:27:34,201
Você é um mentiroso.
971
01:27:34,840 --> 01:27:38,049
Você não poderia ter conseguido
nada disso sem mim.
972
01:27:38,120 --> 01:27:40,691
Eu sou o homem do dinheiro.
Você precisa de mim.
973
01:27:40,760 --> 01:27:43,127
É onde
você está errado, Vitor.
974
01:27:43,200 --> 01:27:44,725
Eu não preciso de ninguém.
975
01:27:50,320 --> 01:27:51,321
Ajuda.
976
01:28:11,840 --> 01:28:15,731
Você realmente não sabe
quando parar, não é?
977
01:28:24,120 --> 01:28:27,408
Connor?
O que diabos você está fazendo aqui?
978
01:28:27,480 --> 01:28:29,721
É uma longa história.
Vou te contar no café da manhã.
979
01:28:29,800 --> 01:28:32,565
Esqueça o café da manhã.
Onde está Bennie?
980
01:28:32,640 --> 01:28:34,768
Eu tenho que ir encontrar alguma coisa
para abrir isso com.
981
01:28:34,840 --> 01:28:35,887
Já volto.
982
01:28:35,960 --> 01:28:37,485
Não se atreva
deixe-me aqui.
983
01:28:37,560 --> 01:28:39,881
Me desculpe, eu peguei você
nisso.
984
01:28:40,640 --> 01:28:43,086
Connofl
Connofl
985
01:28:50,080 --> 01:28:52,481
Bennie, tentei avisar-te.
986
01:28:53,360 --> 01:28:55,124
Capitão, o telefone.
987
01:29:30,360 --> 01:29:32,124
Você é o matador?
988
01:29:32,200 --> 01:29:33,929
Ele se parece com o garoto
de Jerry Maguire.
989
01:31:34,400 --> 01:31:37,529
Obrigado, Connor,
por ficar comigo.
990
01:31:38,600 --> 01:31:40,329
De nada, parceiro.
991
01:32:05,880 --> 01:32:07,689
Armas na água.
992
01:32:08,680 --> 01:32:10,364
Agora.
993
01:32:10,960 --> 01:32:13,167
Dasha!
Já era hora.
994
01:32:15,520 --> 01:32:16,965
Desculpe, estamos atrasados.
995
01:32:17,040 --> 01:32:18,769
Bem, estou feliz
você poderia conseguir.
996
01:32:19,480 --> 01:32:21,608
Bem-vindo à família, Connor.
997
01:32:21,840 --> 01:32:23,205
- Obrigado.
- Família?
998
01:32:23,320 --> 01:32:25,448
Sim, longa história.
999
01:32:25,520 --> 01:32:27,568
Olá, chinês.
1000
01:32:37,640 --> 01:32:38,721
Vamos.
1001
01:32:40,400 --> 01:32:41,606
Ei, pegue-os!
1002
01:32:52,240 --> 01:32:53,730
Olhe.
1003
01:33:16,920 --> 01:33:19,446
Vá buscar Samanta!
Ir! Ir!
1004
01:33:29,920 --> 01:33:31,763
Ir! Pressa!
1005
01:36:19,880 --> 01:36:22,360
Ei, gentil.
Cuidado com o pacote.
1006
01:36:23,640 --> 01:36:24,971
Cocaína.
1007
01:37:17,760 --> 01:37:21,526
Yung. Esta é Hong Kong
Departamento de Polícia.
1008
01:37:21,640 --> 01:37:23,051
Nós temos você cercado.
1009
01:37:27,520 --> 01:37:29,761
Bennie!
O navio está afundando!
1010
01:37:30,080 --> 01:37:31,844
Samanta!
1011
01:37:42,840 --> 01:37:44,080
Nós temos você cercado.
1012
01:37:44,160 --> 01:37:46,049
Mãos atrás da cabeça.
1013
01:37:46,120 --> 01:37:47,121
Connor, cuidado!
1014
01:37:49,880 --> 01:37:51,564
Congelar.
1015
01:37:51,640 --> 01:37:52,687
Chefe.
1016
01:38:31,240 --> 01:38:32,571
Bennie!
1017
01:39:07,440 --> 01:39:08,521
Bennie!
1018
01:39:10,600 --> 01:39:12,125
Tome cuidado
da minha filha.
1019
01:39:28,000 --> 01:39:29,650
Não!
1020
01:39:30,760 --> 01:39:32,171
Bennie.
1021
01:39:33,480 --> 01:39:34,925
Não!
1022
01:39:55,120 --> 01:39:57,282
eu vou escolher
para lembrar dele...
1023
01:39:59,000 --> 01:40:00,684
como ele era antes.
1024
01:40:00,760 --> 01:40:03,206
Meu pai morreu
há nove anos.
1025
01:40:04,440 --> 01:40:07,569
Ele era um bom homem.
Melhor parceiro que já tive.
1026
01:40:07,640 --> 01:40:10,211
Aham.
1027
01:40:10,280 --> 01:40:11,884
Melhor parceiro chinês.
1028
01:40:17,080 --> 01:40:18,684
Decolando
para a Rússia esta noite.
1029
01:40:19,440 --> 01:40:21,010
Realmente?
Por que?
1030
01:40:21,080 --> 01:40:23,048
Um homem sábio
uma vez me disse essa honra...
1031
01:40:23,160 --> 01:40:25,128
é o mais
coisa importante na vida.
1032
01:40:26,080 --> 01:40:28,924
Eu fiz uma promessa
e pretendo mantê-lo.
1033
01:41:10,800 --> 01:41:12,643
Desculpe, Connor.
1034
01:41:13,240 --> 01:41:14,810
Dos vedanya.
1035
01:41:19,200 --> 01:41:20,486
Para onde você está me levando?
1036
01:41:20,560 --> 01:41:22,289
Você nunca vai fugir
com isso.
1037
01:41:22,400 --> 01:41:25,847
Você pode baixar o som?
Você está estragando a surpresa.
1038
01:41:25,920 --> 01:41:26,967
Ele sempre foi tão mal-humorado?
1039
01:41:38,120 --> 01:41:40,566
Mantenha a venda nos olhos.
1040
01:41:44,000 --> 01:41:45,206
Tudo bem.
1041
01:41:52,880 --> 01:41:54,006
OK.
1042
01:41:54,760 --> 01:41:56,125
Surpresa!
1043
01:41:58,520 --> 01:42:00,284
Você me levou
para minha própria fazenda?
1044
01:42:00,360 --> 01:42:02,283
Não, isso!
1045
01:42:06,920 --> 01:42:09,810
Uau! Alpacas.
1046
01:42:12,280 --> 01:42:13,805
QQW!
1047
01:42:16,080 --> 01:42:17,764
Pensei que isso poderia
mantê-lo ocupado...
1048
01:42:17,840 --> 01:42:20,047
já que você não está mais
perseguindo bandidos.
1049
01:42:20,880 --> 01:42:23,008
Ei pessoal!
Veja isso.
1050
01:42:25,400 --> 01:42:27,641
Bennie, você é famoso!
1051
01:42:30,120 --> 01:42:31,167
Ei!
1052
01:42:34,000 --> 01:42:35,843
Falando em...
Sam e eu vamos...
1053
01:42:35,960 --> 01:42:37,007
para uma pequena caminhada.
1054
01:42:38,320 --> 01:42:41,563
Não, eu também vou.
Acompanhante.
1055
01:42:41,640 --> 01:42:44,530
Não se preocupe, tio Bennie,
Ainda tenho a maça.
1056
01:42:44,600 --> 01:42:46,841
Bom.
Então tudo--
1057
01:42:48,120 --> 01:42:49,121
Droga.
1058
01:42:49,200 --> 01:42:50,486
O que você está fazendo?
1059
01:42:50,600 --> 01:42:52,170
Não funcionou,
foi isso?
1060
01:42:52,240 --> 01:42:54,129
Eu te disse.
É preciso prática.
1061
01:42:54,200 --> 01:42:55,884
Eu tenho praticado.
1062
01:42:55,960 --> 01:42:57,371
Então pratique mais.
1063
01:43:03,440 --> 01:43:04,885
Eles se foram?
1064
01:43:04,960 --> 01:43:06,007
Sim.
1065
01:43:09,080 --> 01:43:10,923
Bennie, você está bem?
1066
01:43:11,000 --> 01:43:12,445
Bennie?
1067
01:43:14,120 --> 01:43:15,167
Bennie.
1068
01:43:15,240 --> 01:43:16,605
Você está bem?
1069
01:43:17,520 --> 01:43:20,046
O que você fez com ele?
1070
01:43:21,320 --> 01:43:24,051
Bennie?
Bennie, acorde.
1071
01:43:25,560 --> 01:43:26,607
Vamos, por favor.
1072
01:43:30,760 --> 01:43:32,808
Um, dois, três, ação.
1073
01:43:55,320 --> 01:43:57,163
eu realmente não sei
como nadar.
1074
01:43:57,240 --> 01:43:58,890
- Realmente?
- Sim.
1075
01:44:03,640 --> 01:44:05,244
OK. Voltar.
Seque-o.
1076
01:44:05,360 --> 01:44:06,486
Muito bom.
Ele está bem.
1077
01:44:06,560 --> 01:44:07,971
Ei, ei!
Como vai isso?
1078
01:44:08,040 --> 01:44:09,565
Você não sabe nada
sobre meus pais.
1079
01:44:09,640 --> 01:44:13,281
- Dinheiro. A honra é mais importante que o dinheiro.
- Falando em merda.
1080
01:44:13,360 --> 01:44:18,082
Por que você está cagando
na frente de Johnny?
1081
01:44:21,040 --> 01:44:22,610
Empurrar! empurrar!
1082
01:44:25,200 --> 01:44:26,884
Estou caindo.
1083
01:44:26,960 --> 01:44:29,281
Victor Wong irá
cuide disso agora nev--
1084
01:44:29,360 --> 01:44:31,931
Dê para mim.
1085
01:44:35,960 --> 01:44:37,530
O que você está fazendo?
1086
01:44:37,600 --> 01:44:38,806
O que você é
tentando fazer?
1087
01:44:44,400 --> 01:44:46,289
La la la la.
Estou bem.
1088
01:44:49,360 --> 01:44:51,601
- Agora.
- O que?
1089
01:44:52,960 --> 01:44:54,803
L-- eu tenho que pegar
um ângulo melhor.
1090
01:44:54,880 --> 01:44:56,370
Por que-- por que você
não posso fazer o--
1091
01:44:57,400 --> 01:44:59,004
Você me faz
corra novamente.
1092
01:44:59,080 --> 01:45:00,411
- Você errou.
- Não.
1093
01:45:07,520 --> 01:45:08,851
- Bom trabalho.
- Ótimo trabalho.
1094
01:45:13,480 --> 01:45:14,970
Uma tomada.
1095
01:45:15,040 --> 01:45:16,371
Perfeito.
1096
01:45:30,480 --> 01:45:34,201
BMW X5,
300 cavalos de potência.
1097
01:45:34,280 --> 01:45:35,645
27 milhas
para o galão.
1098
01:45:35,720 --> 01:45:37,210
O que você está fazendo?
Um comercial?
1099
01:45:37,280 --> 01:45:40,409
- BMW, traga-me um.
- Eles não vão te dar.
1100
01:45:40,520 --> 01:45:42,409
Eles não vão dar
para você.
1101
01:45:42,520 --> 01:45:43,521
- Certo?
- sobre.
1102
01:45:43,600 --> 01:45:44,681
Ação.
1103
01:45:51,200 --> 01:45:53,885
Estamos aqui em Guilin
tendo uma bola.
1104
01:45:53,960 --> 01:45:56,406
Jackie está tentando
para nos tirar desta rocha.
1105
01:45:56,480 --> 01:45:58,005
Empurre, Jackie, empurre!
1106
01:46:13,520 --> 01:46:16,364
Visa ou MasterCard?
1107
01:46:20,440 --> 01:46:22,522
Você consegue?
1108
01:46:22,600 --> 01:46:23,931
Sim.
1109
01:46:49,720 --> 01:46:52,644
Todo mundo,
hora do jantar.
1110
01:46:55,760 --> 01:46:56,921
Cortar.